Xưởng LENFIM
Ông già Khốt ta bít
Dựa trên nguyên bản tiểu thuyết của L. LAGIN
Truyện phim bởi L. LAGIN
Đạo diễn bởi G. KAZANSKY
Đạo diễn hình ảnh bởi M. SHURUKOV
Thiết kế sản xuất bởi I. KAPLAN, B. MANEVICH
Âm nhạc bởi Nadezhda SIMONYAN Âm thanh bởi G. ELBERT
Vai diễn: Khottabych - N. VOLKOV
Volka - Alyosha LITVINOV Zhenya - Genya KHUDYAKOV
Gogha - Lyova KOVALCHUK
Varvara Stepanovna - O. CHERKASSOVA
Mẹ của Volka - M. BLINOVA Mukhammedov - Ye. KOPELYAN
Bác sĩ - A. LARIKOV Mẹ của Gogha - V. ROMANOVA
- Volka! Tớ đi đây! - Chờ tớ với!
Nhanh lên , Volka!
Đuổi theo tớ nhé!
Một lần nữa thôi, Zhenya!
Zhenya! Nhìn xem tớ tìm thấy cái gì này! Zhenya!
Nó nặng thật. Liệu có kho báu ở trong đó không nhỉ?
Liệu có phải là đồ cổ xưa có giá trị khoa học không nhỉ?
Mọi người ở bảo tàng Lịch sử sẽ tròn mắt kinh ngạc khi mình đem cái bình này đến đó.
Cám ơn, Ôi, chào cậu bé thông minh và đẹp trai!
Ông... đến từ nhóm biểu diễn nghiệp dư à?
Ta đến từ cái bình đáng bị nguyền rủa ba lần này.
Không giống như vậy!
Cái bình thì nhỏ, còn ông thì to lớn thế kia!
Mày không tin tao à thằng bé kia?
Ồ, xin tha lỗi cho tôi, hỡi vị cứu tinh nhỏ tuổi của ta.
Ta không quen bị nghi ngờ!
Theo lệnh của Jirdis, Vua của Jinn,
Ta bị nhốt vào cái bình gốm đó,
vì đã là một ông thần cứng đầu và không tuân lệnh vua.
Gin... có phải là một loại đồ uống của Mỹ không?
Ta không phải là một loại rượu, hỡi cậu thiếu niên tò mò kia
nhưng ta là một ông thần đầy quyền năng và không hề biết sợ là gì,
Hassan Abdurrahman ibn Khottab, Hassan Abdurrahman ,con trai của Khottab.
Quần áo của mình không bị móc rách nhỉ! Quả là một phép lạ!
Ta chẳng coi chuyện muỗi này là một phép lạ, đó chỉ là một trò trẻ con thôi.
Tha lỗi cho ta, nhưng ta chưa hân hạnh được biết tên cậu.
Tên cháu là Volka.
Volka à? Và tên của bố cháu là gì??
Hãy nói cho ta biết tên thân mật nhất của bố cháu,
bởi vì người đàn ông đem đến cho cuộc sống một người con danh giá như vậy
rất xứng đáng được yêu thương.
Tên bố cháu là Alexei. Và tên thân mật là Alyosha.
Alyosha...
Vậy thì, Volka con trai của Alyosha,
kể từ nay, ta sẽ tuân theo mọi mệnh lệnh của cậu,
vì cậu đã giải thoát cho ta khỏi sự giam cầm hàng ngàn năm nay.
Và sự trung thành của ta không có giới hạn.
Vậy ông là một vị thần?
Từ một ngàn lẻ một đêm? Ôi! Thật tuyệt!
Ôi trời ơi! Cháu muộn buổi thi mất!
cậu không thể trễ kì thi được,ôi người danh giá nhất của tất cả những người có tên Volka,
và kiến thức của cậu sẽ làm sững sờ hết thảy những giáo viên và bạn bè cùng trường của cậu.
Cháu e sẽ không được như ông nói tí tẹo nào đâu.
Thật tình mà nói, cháu sẽ hạnh phúc nếu cháu đỗ môn địa lý.
Không có vị thần nào hiểu biết về môn địa lý nhiều hơn
kẻ nô lệ trung thành của cậu.
Ta sẽ nói cho cậu biết đáp án của mọi câu hỏi
Các giáo viên của cậu thử
không cho cậu điểm cao nhất xem !
Lúc đó, đừng hỏi tại sao ta sẽ biến họ thành những con Iừa,
những con chó hoang xấu xí.
Nhưng, không, chẳng đến mức thế đâu ,
vì chắc chắn họ sẽ phải ngạc nhiên về những câu trả lời của cậu.
Cám ơn, nhưng những thiếu niên tiền phong chúng cháu không được gian lận.
Chúng cháu chống lại việc đó một cách có tổ chức
Tổ... chức...?
Nhưng ta chắc chắn với cậu là , không ai có thể nghe ta nhắc bài cậu đâu.
Há! Không thể qua mặt Cô Varvara Stepanovna được đâu.
Nếu ta nói là không ai có thể nghe tức là sẽ như vậy!
Những gì ta nói với cậu
sẽ phát ra từ miệng ta đến thẳng tai của cậu.
Cậu cũng chẳng cần phải suy nghĩ.
Miệng của cậu tự động trả lời câu hỏi.
Thôi đành vậy!
Nhưng ông phải thay đồ đã. Cách ăn mặc của chúng cháu ở đây hơi khác.
Ông hãy mặc giống ông của cháu
Ồ!
Nhưng giày của ông?
Ôi,vết chai chân của ta, cháu quả là một con người biết quan tâm!
Không có đôi giày nạm kim cương nào tốt hơn đôi giày này cho ông già hai ngàn năm trước đâu .
Nào, Kostylkov, em có thể nói cho chúng tôi nghe về Ấn Độ nào!
Nước cộng hoà Ấn Độ là một trong những nước lớn ở Châu Á.
Nó nằm ở bán đảo Hindustan.
Ấn Độ nằm ở tận cùng của thế giới.
Tận cùng?
Tận cùng!
Phía Bắc và phía Tây Ấn Độ tiếp giáp với đất nước
cư trú bởi những người hói.
Phía Bắc và phía Tây Ấn Độ tiếp giáp với đất nước cư trú
bởi những người hói.
Chuyện gì xảy ra vậy? Em bị đau răng à?
Vậy để tay em vào đúng chỗ của chúng đi!.
Nhóm của mày tiêu rồi, Sveta. Điểm hạ rồi nhé.
Em vui mừng vì cái gì vậy Pill?
Đơn giản thôi, khi nào người khác gặp rắc rối là Pill lại vui mừng .
Được rồi, em đã cho chúng tôi biết chính xác quan niệm địa lý cổ .
Tuy nhiên, em có biết rằng, trái đất không phẳng mà là hình tròn.
Nếu trái đất hình tròn ...
Nếu trái đất hình tròn...
thì nước sẽ chảy khỏi trái đất
và con người sẽ bị chết khát.
Nước sẽ chảy khỏi trái đất và con người sẽ chết khát.
Thật ra Trái đất có hình thù giống một cái đĩa phẳng
và được bao bọc các mặt bởi một con sông lớn gọi là đại dương.
Trái đất nằm trên 6 con voi, những con voi này đứng trên 1 con rùa khổng lồ .
Từ góc nhìn khoa học, trái đất có hình thù như vậy .
Khoa học cổ.
Không phải là khoa học cổ mà là khoa học đúng đắn duy nhất.
Hình như hôm nay em không được ổn .
Tốt hơn hết là em quay lại đây vào thứ Hai.
Cô vừa nói cái gì đấy?
Tất nhiên là cậu ấy ốm.
Về nhà đi Kostylkov. Hãy trở lại đây vào thứ Hai nhé.
Thưa cô Varvara Stepanovna, em rời phòng ít phút được không ạ?
Những thứ vớ vấn đó có nghĩa gì vậy?
Cậu đã phá hỏng nỗ Iực của cả nhóm. Cậu có ốm không đấy?
Không! Tớ sẽ giải thích sau.
Nếu cậu không ốm,thì cậu là một thằng điên, không hơn không kém!
Tớ không phải vậy.
Chúng ta sẽ mới cậu giải trình trước nhóm trong buổi gặp tới.
Im lặng, Zhenya, im lặng!
Tại sao tớ phải im lặng?? Tớ không phải là người...
- Đồ điên! - Cậu mới điên!
Zhenya! Zhenya...
Thế nào, cậu học sinh xuất sắc nhất,
các câu trả lời của cậu có làm giáo viên và bạn học của cậu ngạc nhiên không?
Có đấy.
Nhưng theo ta hình như
người phụ nữ đáng kính đó
không hài lòng với kiến thức sâu rộng của cậu.
Cái gì làm ông nghĩ như vậy, Hassan Khottabych?
Ta đã định biến cô ta thành cái thớt
mà mấy tên hàng thịt dùng để chặt thịt cừu
nếu ta không thấy cô ta thể hiện lòng kính trọng cao nhất đối với cậu
bằng cách tiễn cậu ra đến cửa lớp học .
- Thật là may cho cô ấy. - Đúng đấy.
Hãy nói cho ta biết Zhenya là ai vậy?
Cái người mà vô lễ với cậu ấy.
À, cậu ta ấy à! Cậu ấy cáu với cháu ấy mà.
Đừng tức giận, nhưng cháu... à... cháu...
Ta hiểu. Không ai thấy ta ở trong nhà của cậu đâu.
Này, đồ điên!
Cái lão già cổ hủ ấy là ai thế?
Không phải là lão già. Đó là một người bạn của bố tôi, đến từ Tashkent.
Và bây giờ tao sẽ đến chỗ bố mày
và nói cho bố mày biết về biểu hiện của mày ở buổi thi.
Mày phải đi xa đấy . Bố tao không có trong thành phố.
Vậy thì tao sẽ đến chỗ mẹ mày, Tao không quá hãnh diện đâu.
Mày không hãnh diện. Mày là đồ con chuột!
Lâu rồi mày không bị tao đánh, đúng không Pill?
Này, bình tĩnh nào. Mày không đùa được à?
Mày đúng là một thằng điên! "Những người hói"!
Oái! Oái! Thằng bé đáng nguyền rủa!
- Là ông à,Khottabych? - Phải,với sự cho phép của cậu.
Ông ở đâu?
Trên giá sách, với sự cho phép của cậu.
Tại sao ông lại leo lên đó?
Để không ai dẫm lên vết chai chân của ta cả.
Nó vẫn còn đau. Cái thằng bé đó...
- Thằng bé nào? - Cái thằng bé nói chuyện với cậu ấy.
À, Pill.
Nó dẫm lên vết chai chân của tôi. Thằng bé hỗn xược!
Tên nói dối, tên bịa đặt. Cả lớp chán ngấy nó rồi.
Tôi chẳng biết phải xử lý nó thế nào nữa.
Để đó cho tôi, cậu Volka!
Con đã về nhà rồi à?
Lại bơi quá nhiều rồi đấy!
Mẹ, có cái gì ăn chưa. Con đói ngấu rồi.
- Buổi tối xong chưa hả mẹ? - Xong rồi con ạ. Lại bàn ăn thôi.
- Ông đừng đi đâu cả ,ông nghe không? - Vâng, thưa cậu.
Cái cậu Gogha, Pill đấy,
Tôi đã ếm bùa lên cậu ta!
Và cô Varvara Stepanovna nói với cậu ta:
"Trò nói những điều vô nghĩa gì thế?"
Và nó trả lời: "Từ góc độ khoa học. "
Đúng là đồ ngu ...
Đúng là đồ...
Con sao thế?
Ôi, mẹ!
Chuyện gì thế, Gogha của mẹ?
Con muốn nói là thằng Volka...
Chuyện gì vậy, Gogha?
Tôi nghe đây,alô?
Tôi đang nghe đây,alô?
Cô ấy không sao. Ông ấy vẫn chưa làm gì cô ấy hết.
Đồ ngu!
A lô!
- Có phải em không,Kostylkov? - Vâng, thưa cô Varvara Stepanovna.
Giọng cô bị sao thế?
Không sao cả. Cái điện thoại bị trục trặc.
- Cô cảm thấy thế nào? - Cô khoẻ!
Zhenya Bogorad chưa về nhà. Lần cuối cùng em thấy cậu ta là khi nào?
Nếu em biết cậu ấy ở đâu, hãy thông báo cho cô hoặc bố mẹ cậu ấy ngay nhé.
Thế em nhé. Chào em
Chào cô.
- Cậu định đi đâu à? - Phải, Zhenya mất tích rồi.
Liệu cậu ấy có bị chết đuối không nhỉ? Cậu ấy đi bơi mà.
- Cậu ta không bị chết đuối đâu. - Sao ông biết?
- Ta không biết thì ai biết? - Ông đã làm gì cậu ta rồi à?
Ta đã mang cậu ta đi rất xa, tận phía tây kia.
Có thể họ đã bán cậu ta vào trại nô lệ rồi .
Bây giờ thì cậu ta có thể thoải mái đe doạ cậu, cậu Volka kính mến!
Ối trời! Ông đã làm gì vậy? Đem cậu ấy trở về ngay, ông có hiểu không?
Nhưng nó sẽ làm cho cậu bẽ mặt...
Cứ để cậu ấy làm thế!
Ý tưởng thật kinh khủng! Bắt người ta vào trại nô lệ!
- Đem cậu ấy về ngay! - Tuân lệnh cậu!Ngay bây giờ đây.
Một phút nữa thôi, cậu Volka kính mến...
và bạn của cậu sẽ ở đây.
Ôi, chết tôi thôi. Thật đáng xấu hổ... Thật xấu hổ cho vị thần tội nghiệp này!
Bị giam hàng ngàn năm nên sức mạnh của ta có vấn đề.
Ta không đem bạn cậu về được.
Ta quên cách làm rồi.
Tôi không quan tâm!
Ông có thể mang cậu ta đến đó , thì ông phải mang được cậu ta về đây
Tôi luôn mong muốn điều tốt nhất cho cậu, cậu Volka kính mến!
Nhưng có một cách.
Cách nào?
Chúng ta có thể tới chỗ cậu ta bằng tấm thảm thần.
- Vậy thì đi. Nhanh lên ! - Nào chúng ta đi!
Cháu luôn muốn được bay trên tấm thảm thần .
Cháu vẫn thường đi máy bay.
Nhưng mẹ cháu sẽ lo lắng nếu cháu đi mà không nói cho mẹ biết.
Nhưng nếu cháu nói với mẹ, mẹ sẽ không cho cháu đi.
Đừng lo,ta sẽ giữ bí mật!
Ta hứa với cậu là sẽ không có ai hỏi đến cậu khi chúng ta đi vắng.
Không, đó là ông chưa biết mẹ cháu thôi.
Và cậu vẫn chưa biết ai là Hassan Abdurrahman con của Khottab.
Khốn kiếp mấy con muỗi mòng này!
Cháu đang ngã!
Khottabych!
Xin phục vụ cậu, Volka con của Alyosha.
Ta... ta đang cố gắng nhớ lại cách giải bùa.
- Cậu muốn gì không? - Cháu sắp chết rồi!
Ôi trời, chết mất thôi!
Thôi nào Khottabych, làm ơn đi!
- Tội nghiệp Zhenya cô độc 1 mình. - Một mình... một mình...
- Ở một đất nước xa xôi... - Ồ, ở một đất nước xa xôi...
- Không có bạn . - Không có bạn...
- Làm việc nặng nhọc. - Làm việc nặng nhọc...
Đang rên rỉ.
Đang rên rỉ... Đang rên rỉ...
Gee, Tôi mệt rồi.
Cậu có đói không? Cậu ăn chuối không?
Cám ơn!
Cám ơn, các bạn.
Chuyện gì xảy ra với ông thế,Khottabych?
Ôi trời, Khottabych, nắm chắc! Lối này... Tôi đây.
Ta đã nhớ ra cách giải bùa chú!
Ngay thôi, cậu Volka kính mến, một phút thôi!
- Zhenya! - Volka! Cậu phải không?
Phù, ẩm ướt thật. Khottabych, bay lên trên những đám mây đi.
Nghe này, chúng ta đang bay trên cái gì vậy? Nó giống như tấm thảm thần.
Nó là tấm thảm thần!
- Nhưng làm gì có thảm thần. - Ô, có chứ!
Khottabych, ông làm gì ở đó thế?
Ôi trời, chết mất thôi! Bộ râu của tôi ướt mất rồi!
Thế thì sao?
Có chuyện với chúng ta rồi, cậu Volka ạ. Chúng ta sẽ rơi xuống đất bất cứ lúc nào!
Và chúng ta sẽ chết tan xác!
Khi bộ râu của ta bị ướt thì ta yếu ớt ,mất hẳn quyền phép,như một đứa bé mới sanh.
Để thực hiện được phép thuật thì bộ râu phải hoàn toàn khô ráo.
Chờ đã, chờ đã! Vấn đề quan trọng là đừng để mất lý trí.
Ở trong khinh khí cầu, người ta thường vất bỏ những túi cát trong trường hợp như vậy.
Tạm biệt, những quả chuối Ấn Độ!
Có thể còn tệ hơn nữa.
Ôi trời, chúng ta gặp rắc rối rồi. Chúng ta vừa đáp xuống lãnh thổ của một người đầy quyền uy.
Và bộ râu của ta bị ướt, ta chẳng còn sức mạnh.
Lính canh sẽ xuất hiện ngay bây giờ và chặt đầu của chúng ta.
Ôi trời, chết tôi rồi! Thật đáng xấu hổ!
Lạy thánh Allah!
Ôi, Lạy thánh Allah! Bộ râu ướt rồi!
Cái ông già lẫn thẩn đó là ai vậy?
Ông ta bị điên à?Lại còn nói chuyện về những người cai trị nữa?
Người đàn ông đó là một nhà ảo thuật.
- Một ông thần thực sự! - A, thế à!
Ông ta là người đã phá đám tớ ở cuộc thi.
- Thật à? - Yên nào.
Ông ấy đã thề sẽ phù phép các giáo viên nếu họ đánh trượt tớ!
Ơ các bạn, đó là khăn của tôi mà?
Xin thứ lỗi cho chúng tôi, Hỡi vị chúa tể vĩ đại!
Hãy chặt đầu tôi,nhưng xin hãy tha cho các cậu bé tội nghiệp này.
Đứng dậy đi và đừng nói lảm nhảm nữa.
Tôi sẽ không đứng dậy
chừng nào đức vua điển trai và rộng Iượng này
hứa sẽ tha chết cho các cậu , những người bạn của tôi!
Các bạn, sao lại gọi tôi bằng những cái tên đó?
Đức vua!Sao lại gọi như vậy? Tôi chỉ là một người đàn ông Xô-viết bình thường thôi mà.
Tôi là đội trưởng thợ khoan, Jafar Ali Mukhammedov. Các bạn có biết Baku không?
Các bạn có biết Bibi Eibat không? Các bạn không đọc báo à?
Sao ông cứ quỳ gối thế?
Nền đất ẩm ướt và không thoải mái đâu, ông bạn à.
Một phút nữa, thưa đồng chí
Đừng chú ý đến ông già đó, ông ta không được...
Và chúng tôi đang bị ướt và mệt.
Các bạn cũng bị mắc mưa à, ở trên núi ấy?
Tôi cũng vừa trở về, ướt nhẹp. Người đàn ông kia có thể bị cảm lạnh đó.
Ông bạn à, trông ông quen lắm. Ông đến từ Baku à?
Trông ông giống bố tôi.
Chỉ có điều bố tôi già hơn thôi. Ông 82 tuổi rồi.
Vậy thì, thưa đức ông,
tôi đã 3732 tuổi rồi..
Tất nhiên, tất nhiên, ông bạn ạ. Nhưng ông trông trẻ thật đó.
Trông ông không quá 75 tuổi.
Nào, đến đây các bạn, chúng ta kiếm cái gì để ăn, làm ấm người và nghỉ ngơi thôi.
Chúng ta đều là đức vua ở đây, các bạn thân mến ạ.
Bất cứ ai lao động đều là vua.
Ông uống trà đi. Nó sẽ làm ông ấm người lên đấy.
Tôi là vua.
Cha mẹ của các cậu bé này cũng là vua. Ở đây Vassya cũng là vua.
Các bạn có muốn biết tại sao Vassya cũng là vua không?
Ông ta là một thợ mỏ đáng kính. Vassya Kazantsev, một nhà sáng chế.
- Một thủ lãnh búa tạ trong công trường than mỏ. - Ôi, đừng nâng tôi lên quá, Jafar!
Có phải ý ông muốn nói là, thưa ông Jafar Ali con của Mukhammed...
rằng có những người thợ mỏ đáng kính?
Tại sao ông cười tôi?
Thì ông sẽ nói tiếp rằng có cả những tên chăn cừu đáng kính!
Có... rất nhiều.
Và những người thợ giày, thợ may, thợ dệt đáng kính.
Sao ông cứ cười thế nhỉ? Lau khô người ông đi, rồi ông sẽ thấy.
Ông sẽ phải qua đêm ở đây.
Bây giờ thì ông im đi nhé.
Bình thường.
Mạch bình thường. Tim tốt.
- Dạ dày của cháu thế nào? - Bình thường.
Cậu ta sủa như vậy bao lâu rồi?
Từ hôm qua.
Nào, cậu bé, nói cho ta biết nó diễn ra như thế nào.
Chẳng thế nào cả.
Cháu đang kể cho mẹ nghe về Volka Kostylkov...
Volka là cậu bé hàng xóm. Thế thôi.
Tiếp tục đi.
Cháu đang kể cho mẹ nghe cái thằng Volka ngu ngốc đã...
Bác sĩ thấy không, thật kinh khủng!
Liệu có phải là bệnh... thiên đầu thống không?
Hay ông kê thuốc cho cháu nhé?
Hay cháu phải tẩy dạ dày?
Để tôi suy nghĩ một lát,
để tôi đọc lại xem nào.
Đây là trường hợp rất hiếm gặp.
Và rất...
Để cậu ấy nằm trên giường 1 hay 2 ngày.
- Đừng ra ngoài. - Tôi biết.
Để ta xem lại Iưỡi của cháu nào.
Một trường hợp rất hiếm gặp.
Đủ để khiến cho cô phải khóc rồi.
Đấy,ông thấy không?
Khottabych, ông có nhớ quyển sách
mà tôi đọc trước khi chúng ta đi không?
Ta có nhớ quyển sách mà cậu đang đọc không à?
Cậu làm tôi phật ý đấy!
- Ông đem nó đến đây được không? - Chẳng có gì dễ hơn thế nữa.
Mà tại sao cậu thức khuya thế?
Tôi không thể ngủ được.
Buồn thật... trẻ thế mà đã bị mất ngủ rồi!
Buồn ngủ.
Hỡi cậu bé quý giá nhất!
Hỡi cậu bé đẹp trai nhất!
Sáng.
Tối.
Tối!
- Bộ râu của ông sao rồi, Khottabych? - Đã khô tối qua rồi, cậu Volka kính mến!
Cậu thấy không?
Uớc gì chúng ta có thể lên chiếc máy bay đó về Mascova!
Sẽ tuyệt lắm đấy!
Còn bộ đồ ngủ thì sao? Chúng ta đang mặc đồ của viện an dưỡng.
Ôi, chết tôi rồi!
Tất nhiên, cái anh chàng Mukhammedov đó
chắc đã có đồ khác gửi từ Baku đến rồi!
À vâng, tất nhiên...
Không ai chú ý đến chúng ta,
Một người đàn ông quyền uy. Không có việc gì mà ông ấy không làm được.
Chú của cháu tạo ra biển này.
- Biển đó à? - Biển này.
- Chú của cậu? - Chú của ta.
Ý cậu là ông ta là cháu của thánh Allah?
Chú của cháu là người điều khiển máy xúc.
Chú ấy đang đào biển ở Kuibyshev .
Ơ, một người đáng kính!
Tôi đã tin cậu hoàn toàn, và cậu đã nói dối tôi mà không xấu hổ.
Volka nói sự thật đấy.
Cậu ấy còn có cả báo ở nhà, có hình của chú cậu ấy nữa.
Tôi sẽ đưa ông xem khi nào ta về đến nhà.
Cái xe ngựa bay này nhanh và tiện nghi thật.
Chỉ có điều nó hơi ồn.
Không loại bỏ được nó đâu. Đó là tiếng của động cơ.
Không loại bỏ được à?
Ông già Khottabych nhổ râu làm gì vậy?
Ông nhổ râu làm gì vậy?
- Ta chỉ muốn, thưa... - Nói ngắn gọn thôi.
- Tôi chỉ muốn, thưa cậu Volka... - Ngắn hơn nữa.
Ta muốn dừng tiếng ồn lại.
Đủ ngắn chưa?
Đồ ngu! Để cho mọi thứ như cũ, nếu không chúng ta sẽ chết đấy!
- Tôi đã... - Giải thích sau.
Trong vòng 3 giây nữa chúng ta sẽ bị rơi!
Ông... ông... làm cho mọi thứ trở lại như cũ đi!
Hãy nói cho ta biết, cậu Volka kính mến, Blockhead-Ngu đần” có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là... người đàn ông thông minh.
Ôi, ước gì tôi có thể gọi điện bây giờ!
- Tại sao không thể chứ? - Nhìn cái kia kìa.
- Cái khe ở đâu? - Không phải cái khe,
Không có một kẽ hở nào,tất cả đều được làm nguyên khối cẩm thạch tốt nhất.
Thế có đá ở trong đó không?
Dĩ nhiên. Tôi chưa bao giờ cho bạn tôi cái gì cả.
Thôi nào,Zhenya, mọi thứ rõ ràng rồi.
- Vậy chẳng có gì ở trong đó cả à? - Liệu có cái gì không nhỉ?
Thôi nào,Khottabych, đừng làm xấu mặt chúng ta trước thiên hạ nữa.
Đừng giận tôi, chủ nhân rộng Iượng. Cậu có muốn có 1 cái máy bay không?
Từ một mảnh đá?
Thay vì phàn nàn ta,
thì cậu hãy giải thích cho ta biết làm thế nào để làm được máy bay.
Không dễ đâu, ông phải biết rất nhiều môn học,
Mà ông lại còn không biết đọc nữa chứ.
Vậy cậu hãy dạy tôi những môn khoa học ấy đi, hỡi chàng trai ngu đần”!!
Ai là kẻ ngu đần?
Cậu, dĩ nhiên rồi, vì cậu thông minh hơn tuổi của cậu.
Khottabych này, ông đừng gọi tôi là kẻ ngu đần”nnữa nhé.
Ta đánh giá cao lòng khiêm tốn của cậu, cậu Volka kính mến.
Nhưng cậu sẽ dạy tôi các môn khoa học
đã làm cho con người có những sức mạnh diệu kỳ như vậy nhé?
Tôi vẫn chưa biết hết mọi thứ.
Hãy dạy tôi những gì cậu biết.
Nhưng ông cũng phải làm bài tập ở nhà đấy nhé.
Đồng ý.
Zhenya, nhanh lên, mẹ cậu đang tìm cậu đấy.
Được rồi. Volka ạ. Tớ đến ngay đây!
Bây giờ ta đã biết tặng cậu món quà gì rồi, cậu Volka kính mến ạ!
Tôi muốn quà để làm gì?
Hãy nhìn đây, cậu Volka!
Wa! Nhìn xem này!
Đó là cái lâu đài đẹp nhất của Caliph Haroun Al Rashid.
Và ai đang sở hữu nó?
Chưa ai cả. Nó thuộc về cậu, cậu Volka kính mến ạ.
- Thuộc về tôi? - Phải!
Đừng để ai thấy lâu đài này.
- Và đừng để ai nhớ nó. - Rất tốt.
Nhìn kìa, cậu Volka!
Cái lâu đài này thuộc về người giải cứu cái vị thần,
nguời có kiến thức uyên bác hơn tất cả về địa lý và khoa học,
người rất giỏi môn lặn và bơi,
người thiếu niên tiền phong Volka con của Alyosha.
Rạng danh tên của cậu ấy và tên của bố mẹ đáng kính của cậu ấy.
Thiếu tinh thần tự phê. Nhưng đó không phải là vấn đề.
- Ký hiệu phải được thay đổi. - Tôi nạm kim cương nhé?
Ông phải ghi là:"toà lâu đài này thuộc về RONO"
RONO nào?
Bất cứ ai. Tốt hơn ghi là thuộc về Krasnaya Presnya RONO.
Tôi không biết ai là RONO. Có thể ông ấy là một người đáng kính.
Nhưng có phải RONO là người đã giải thoát tôi khỏi hàng ngàn năm giam cầm không?
Không, đó không phải là RONO. Đó là cậu mà, người đáng trọng nhất, hỡi cậu Volka!
Toà lâu đài này thuộc về cậu, không thuộc về ai khác.
- Nhưng ông không thấy là... - Một là thuộc về cậu, hoặc không thuộc về ai cả.
Tôi dùng toà lâu đài này làm gì?
Cháu không phải là một câu lạc bộ, một nhà an dưỡng,hay một thể chế.
Vậy cậu không đồng ý à? Hỡi tinh thể của tâm hồn ta?
Không.
Vậy ta cũng sẽ tặng cho RONO của cậu luôn nhé, Hỡi người giàu nhất trong các cậu học sinh?
Ai giàu? Tôi á?
- Nhìn này, Volka, tất cả là của cậu! - Cái gì?
Tất cả voi, lạc đà,ngựa, Iừa,
và mọi thứ ở trong những cái túi kia.
Gia nhân ở đây cũng thuộc về cậu.
Zhenya, lại đây!
Ồ, một sở thú! Cái gì vậy?
Zhenya, đừng sợ nhé. Tớ là chủ nô!
Cậu điên à?
Và chủ voi, và chủ lạc đà.
Và người giàu nhất.
Cái gì trong mấy cái túi đó vậy?
Hàng hoá quý giá nhất.
Tiêu, quế.
Gừng, Vani.
Đó là lý do tại sao chúng ta đều hắt hơi.
Một túi tiêu có lẽ bị thủng, và chúng ta bị hắt hơi.
Hãy làm cho cái túi bị thủng lành lại.
Và hãy làm cho hạt tiêu rơi vãi trở lại trong túi.
Gia vị không phải là lâu đài.
Gia vị không cần phải thuộc về câu lạc bộ hay nhà an dưỡng.
Mọi nhà đều có thể sử dụng gia vị
Cuối cùng thì ta cũng đã tìm ra cái gì đó làm cậu giàu có và hạnh phúc.
Tôi có thể làm gì với nhiều hạt tiêu và vani như vậy?
Tôi chỉ có thể sử dụng khoảng 100gr. Và Zhenya cũng vậy.
- Số còn lại phải được đem chia cho mọi người. - Không đem chia! Bán!
Cậu sẽ có tiền,rất nhiều tiền.
Và tiền có nghĩa là nổi tiếng, có nghĩa là mọi người bạn mà cậu muốn!!
Thôi nào Khottabych,
ai cần những người bạn vì tiền cơ chứ?
Ôi không, tôi thà chết còn hơn là trở thành người bóc lột!
Phải, thà chết còn hơn.
Để tôi thử xem thế nào.
Cậu quên rằng,tiền tạo ra
sức mạnh cho con người.
- Chúng tôi cần quyền Iực làm gì? - Chúng tôi không phải Sa hoàng, cũng không phải tư sản.
Vậy cậu muốn ta đem những thứ này cho RONO của cậu à?
Không, RONO chẳng cần thứ đó làm gì cả.
Nơi tốt nhất để ông đem những thứ đó đến là hiệu bán thực phẩm.
Ừ-hứ, đó là nơi chứa thực phẩm.
Không!
Không, cậu có nghe tôi nói không? Không.
RONO cũng thế, hiệu thực phẩm cũng vậy,
hay bất cứ ai quen cậu tôi đều không ban sự giàu có này!
Ôi quả là một người cao quý!
Và nô lệ phải được trả tự do.
Lẽ tất nhiên. Và thú vật thì có thể đem đến sở thú.
Tất cả là lỗi của Varvara Stepanovna!
Chính cô ta đã dạy cậu không chấp nhận món quà của tôi.
Cô ta sẽ không thoát đâu.
Tại sao, ta sẽ làm cho cô ta...
Khottabych, ông biết cái gì?
Làm ơn giúp chúng tôi nhé! Hãy đến rạp xiếc.
- Chúng tôi muốn đến đó lắm! - Chỉ có ông mới giúp được chúng tôi thôi!
Ông có nhiều quyền năng mà!
Rạp xiếc? Là cái gì vậy? Có giống viện an dưỡng không?
- Hàng ngàn lần... - Thú vị hơn hàng triệu lần!
- Thế nào, Khottabych? - Làm ơn đi mà!
Nhưng mấy thứ này thì thế nào đây?
Làm chúng vô hình đi.
Chúng ta có thể sử dụng một con lạc đà.
Đúng rồi, chúng ta sẽ đến rạp xiếc bằng lạc đà.
Các bạn, làm ơn đi gần về phía vỉa hè!
Ông phải tuân theo luật. Làm ơn đi lối này.
Thưa đồng chí cảnh sát, tôi sẽ không tái phạm nữa đâu.
Làm ơn hãy để chúng tôi đi. Đây là lần đầu tiên...
Mọi người đều nói vậy. Cậu phải tuân thủ luật lệ.
- Tên của cậu! - Kostylkov.
Cậu ấy sẽ nó với hắn ta
theo cách mà người cứu tinh đáng kính của các vị thần nên làm!!
Làm sao ngươi dám, tên lính canh hèn hạ kia...
Làm sao ngươi dám, tên lính canh hèn hạ kia,
bắt ta vào khoảng thời gian quý giá của ta khi ta ra ngoài?
Cuối cùng thì chúng ta đã nghe những lời nói dũng cảm và kính trọng.
Ta là người thiếu niên đáng kính nhất trong thành phố này!
Ta là người thiếu niên đáng kính nhất ở thành phố này
Được rồi, chàng trai trẻ,về đồn nhé.
Luật lệ phải được tuân thủ!
Đừng nghe tôi, thưa đồng chí.
Không phải tôi nói đâu. Ông ta làm cho tôi nói như vậy đó.
Thôi nào! Đừng buộc ta mất bình tĩnh nhé...
Vì ta rất kinh khủng khi ta giận dữ! Ta thề trên bộ râu của ta!
Vì ta rất kinh khủng khi ta giận dũ! Ta thề trên bộ râu của ta!
Đó là bộ râu của ông ấy.
Ối trời ơi, thằng bé bị sốt rồi. Mồm nó bốc khói kìa!
Ta rất kinh khủng khi ta giận dữ!
Tránh ra nào!
Mọi người đã từng thấy khói bốc ra từ đứa trẻ bao giờ chưa?
Khottabych, hãy làm cho con lạc đà biến đi, và đưa chúng tôi đến rạp xiếc.
Hãy làm cho mọi người quên chuyện ở đây đi.
Nghỉ giải lao!
Tớ về nhà và học môn địa lý. Cậu ở đây với Khottabych nhé.
Tốt hơn hết là chúng ta đều đi khỏi đây. Cô Varvara Stepanovna đang ở đây!
Khottabych, chúng ta về phố đi. Ở đây hôm nay chẳng có gì hay cả.
Thôi nào, đi thôi.
Không, tôi chưa bao giờ thấy cái nào tuyệt hơn
cái lều kì diệu này cả.
Các cậu đi trước đi. Tôi sẽ theo các cậu khi buổi biểu diễn kết thúc.
Lúc nào chúng tôi cũng phải ở bên ông.
Ôi, các bạn trẻ đáng yêu của tôi!
Chúng ta phải tận dụng từng phút rảnh rỗi để học.
Bây giờ chúng ta sẽ học bảng chữ .
Rất hân hạnh!
- Đây là chữ A, ông hiểu chứ? - Tôi hiểu, thưa cậu Zhenya!
- Đây là chữ gì? - Chữ A, thưa cậu Zhenya.
Đúng rồi. Ông hãy tìm tất cả chữ A ở trong trang sách này.
Bánh Eskimo! Hãy mua một cái bánh Eskimo!
Này,Khottabych, ông thử xem. Ngon lắm đấy.
Vị của nó ngon hơn cả bột hương trái cây ngon nhất.
Ngay cả tại cung điện của vua Suleiman con của Daud
Ta chưa bao giờ ăn thứ gì ngon như vậy.
Cô vội đi đâu vậy, Hỡi cô hầu gái quyến rũ,
có khuôn mặt tròn như giống như mặt trăng?
Tôi mua hết chỗ bánh này.
Tôi sẽ quay lại lấy khay sau.
Sự kì diệu
của nghệ thuật ảo thuật.
Ông thật thông minh!
Cậu nghĩ thế nào? Chưa bao giờ có một ông thần tài năng như vậy!
Nhóm... các diễn viên nhào lộn.
Ôi, những thầy giáo trẻ của ta! Ta đã đọc được toàn bộ chương trình rồi!
Chào mừng Sidorelli tuyệt vời!
Đâu là nguyên nhân của những tiếng vỗ tay ồn ào này hả cậu Volka?
- Ông không thấy sao? - Hô biến từ cái hộp rỗng!
Đừng cố giữ tôi lại, các bạn ạ!
Đủ rồi đấy!
Cái gì vậy?
Các người bị đánh Iừa rồi!
Các người bị đánh Iừa rồi. Đây không phải là pháp thuật!
Đây chỉ là động tác thuần thục của tay thôi!
Loại pháp thuật nào vậy?
Các cậu sẽ nói gì bây giờ?
Khottabych! Khottabych! Khottabych!
Có chuyện gì vậy? Trông ông kinh khủng quá!
Sao? Thế nào? Tốt hơn Sidorelli chứ hả?
Cậu thấy mọi người cổ vũ không?
Nhưng cậu, hỡi cậu Volka, Cậu chẳng có lấy 1 cái vỗ tay.
Ông đem mọi người trở lại được không?
Ông ấy chẳng làm được đâu!
Ơ... ông biết không... Tôi là người của ban phụ trách rạp xiếc.
Ông có thể đến văn phòng cùng với tôi được không?
Chúng tôi sẽ mời ông đi diễn khắp nước Liên Xô.
Ông có thể đưa ra điều kiện của mình.
Ông không thấy sao? Ông ấy đang bị ốm. Ông ấy sốt cao rồi kìa!
Tôi sẽ gọi xe cho cậu ngay bây giờ.
Ông già ăn quá nhiều kem.
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 giờ nữa.
Ai quan tâm đến bóng đá bây giờ chứ? Chúng ta phải làm cho người đàn ông này khoẻ đã.
Ông Khottabych thân mến, ông cảm thấy thế nào rồi?
Phải, ông ấy là một người đàn ông rất tốt.
- Đúng rồi đấy! - Không phải lỗi của ông ấy.
Ông ấy chỉ cố làm điều tốt nhất thôi.
Và liệu ông ấy có biết ông ấy làm chúng ta lo lắng như thế nào.
Bây giờ thì việc ông ấy sẽ làm là chống lại cô Varvara Stepanovna?
Cô ấy nghiêm khắc, nhưng cô ấy công bằng.
Phải, cô ấy công bằng.
- Ông ấy phải được giáo dục lại. - Phải.
Nhưng ông ấy là người đàn ông tốt, tốt bụng.
Nghe này,Zhenya, liệu ông ấy có chết không?
Chúng ta phải cứu ông ấy, chữa trị cho ông ấy.
Ôi, những người bạn cao quý của tôi...
Nhắm mắt lại đi,Khottabych. Cố gắng ngủ đi nhé.
Ông cần nghỉ ngơi. Bị ốm thì phải nghỉ ngơi.
Phải, một người đàn ông bị ốm
nhưng không phải là một ông thần bị ốm.
Nếu ngừơi ta thấy tiếc cho một ông thần bị ốm,
thì ông ấy sẽ thấy khỏe lại ngay.
Dĩ nhiên, chắc cậu biết như vậy,
qua những quyển sách về khoa học của cậu.
Ta hoàn toàn khỏe rồi. Cậu thấy không?
Cậu hãy đi xem trận đấu với Khottabych, và tớ sẽ đi học môn địa lý.
Được rồi.
Khottabych, chúng ta đi xem bóng đá nào!
Hôm nay là trận chung kết giữa hai đội"Puck" và "Chisel".
Từ trận đấu” có nghĩa là gì vậy?
Đó là môn thể thao tuyệt nhất quả đất.
- Thú vị hơn cả xiếc à? - lt nhất là bằng. Nào chúng ta đi.
- Thế Volka thì sao? - Gặp lại mọi người sau.
- Đi thôi. - Vậy thì đi.
Một phút nữa, cậu Zhenya kính mến. Cậu chờ tôi dưới nhà nhé.
Được rồi.
Sủa à?
Phải, tớ không dừng lại được. Sao cậu hỏi thế?
Chính ta là người đã phạt cậu vì cậu đã không là bạn tốt của bạn học của cậu.
Tôi nhận lỗi của mình, Tôi nhận lỗi của mình!
Nhớ rằng, mỗi lúc cậu mở miệng
nói điều xấu về một người nào đó,
hay buôn chuyện,
thì chẳng có gì ngoài tiếng sủa sẽ phát ra từ miệng của cậu.
Đừng nói điều xấu, thì cậu sẽ không sủa. Hiểu chứ?
Ôi, tôi sẽ không làm thế nữa!
Bây giờ thì hãy quên là ta đã ở đây
nhưng phải nhớ lời hứa của cậu suốt đời đấy.
"Chisel" đang dẫn đầu!
Vẫn còn kịp xem.
Ông có thấy không? Hạ họ đi! Thật không dễ chút nào!
Có phải ý cậu là những người đàn ông trẻ này
phải chạy suốt và hạ lẫn nhau
chỉ để đá quả bóng ngu ngốc kia trong vài giây thôi sao?
- Ông làm hả, Khottabych? - Tôi đấy.
Dĩ nhiên là mỗi người sẽ rất vui
vì mỗi người có 1 quả banh để chơi .
Ông không hiểu à, ông gìa kỳ lạ,
điểm mấu chốt của bóng đá là...
Ô, ta biết. Vậy ta đã ngăn đội Puck” làm bàn à?
Chính xác!
- Thật là một trận đấu hay! - Đúng vậy!
Thế cậu Volka cao quý có thích bóng đá không?
Rất thích! Nhưng cậu ấy có việc gấp phải làm hôm nay.
Không có việc gì mà tôi không sẵn lòng làm
cho người bạn tốt Volka của chúng ta.
Chào mừng cậu đến với sân vận động, Hỡi cậu học sinh tốt nhất!
Cậu không tưởng tượng được đâu, hỡi cậu Volka, rằng ta đã hối hận đến mức nào.
Ta đã ngăn đội Puck” làm bàn.
Thật xấu hổ cho bộ tóc xám của tôi!
Khottabych, làm ơn mở rộng khung thành của đội "Puck"
khi đội "Chisel" hướng về nó.
Thế nó có lợi gì cho đội "Puck"?
Nó sẽ có lợi cho "Chisel" .
Hay quá! Vào rồi! Hay quá!
Nghe này, chắc cậu sẽ cười vào cái điều tớ sắp nói đây.
- Cầu môn đang có lợi cho đội"Puck". - Sao?!
Xà ngang bị dịch lên và cho phép quả bóng bay vào.
- Cậu sốt à? - Ôi, chờ đấy!
Dĩ nhiên là chẳng ai tin cả.
- Cậu đã thấy chưa? - Ừ, thấy rồi.
- Nhưng chẳng ai tin đâu. - Họ sẽ cười bọn mình thôi.
Ông đã làm lộn xộn mọi thứ! Tôi nhờ ông giúp đội "Chisel" kia mà!
Tôi không làm lộn xộn gì cả,
Thế có nghĩa là gì?
Zhenya và tôi ủng hộ "Chisel".
- Ông ủng hộ đội "Puck" à? - Phải.
Vào rồi! Mẹ ơi!
- Mẹ đến đây, ... - 12-0.
Mẹ đến đây, Gogha, mẹ đến đây!
Ông già điên!
- Đè bẹp đội "Chisel" đi! - Đè bẹp đội "Chisel" đi!
17-0!
Ô, mẹ ơi!
Đồ phản bội!
Hãy nhìn ông đã làm gì với đội bóng này!
"'Chisel' là một đội bóng đang lên. "
"'Chi-sel' bắt đầu
mùa giải rất tốt. " Thú vị thật!
Tuyệt!
Tôi sẽ đọc sau.
Ông phải chọn đi: tôi hoặc đội"Puck".
Nhưng cậu cũng là một người hâm mộ bóng đá mà, Hỡi người nắm giữ trái tim ta!
Chọn đi!
Ta chờ lệnh cậu.
Hãy để mọi người nhận ra rằng đội"Chisel" không có lỗi trong trận thua này.
Hãy làm cho mọi người quên trận đấu điên rồ này đi.
Ta đã nghe và ta tuân lệnh cậu.
Chú ý!
Sự thật là
cả đội "Chisel" bỗng nhiên bị lên sởi,
trọng tài đã quyết định
huỷ bỏ trận đấu giữa "Chisel và Puck"
cho đến khi đội "Chisel" bình phục.
Tỷ số của hiệp đầu
không hợp lệ.
Hẹn gặp lại, các đồng chí!
Lúc nào ta cũng cố gắng làm cậu hài lòng, hỡi cậu Volka,
và tất cả mọi điều ta làm đều đem đến rắc rối cho cậu.
Ta đã phá hỏng buổi thi của cậu. Đừng chối điều đó.
- Không đến mức tệ như vậy đâu! - Ôi không. Ta biết là ta đã làm thế mà.
Và vậy thì...
Khottabych, chúng ta nói chuyện như 2 người đàn ông với nhau nhé.
Ta đang chú ý nghe đây, hỡi cậu Volka!
Ờ, tôi phát ốm và phát mệt với phép thuật của ông.
Dĩ nhiên ông là một ông thần đầy quyền năng.
Nhưng hiểu biết về cuộc sống hiện đại của ông không bằng một đứa trẻ.
- Rõ rồi chứ? - Lạy thánh Alas, rõ ràng rồi.
Vậy khi ông muốn thực hiện phép thuật, hãy hỏi ý kiến người khác trước.
Ta sẽ hỏi ý kiến của cậu, hỡi cậu Volka.
Và nếu cậu đi vắng hay đang học bài để thi lại,
Ta sẽ hỏi ý kiến của cậu Zhenya.
- Ông thề chứ? - Thề danh dự của một người đội viên tiên phong!
Xin chào!
Ông biết gì không? Cuối cùng thì tôi cũng tìm thấy ông!
Hãy đến rạp xiếc với tôi ngay lập tức để thương Iượng,
nếu không đầu tôi sẽ rơi khỏi cổ.
Cứ để aio đó bổ đầu cậu ra đi
cậu đáng lắm!
Cứ đi đi, Khottabych. Ông thích hợp làm xiếc lắm đó.
- Tuân lệnh cậu, thưa cậu Volka! - Tốt!
Chỉ có điều công việc của tôi ở rạp xiếc không được ảnh hưởng đến việc học của tôi.
Ông sẽ kết hợp công việc và học tập.
Đúng rồi, cậu trai trẻ. Đi thôi!
Tôi xin giới thiệu Hassan Abdurrahman con của Khottab!
Người đáng giá nhất!
Tốt phải không? Hướng nghệ thuật của tôi!
- Hoan hô, Khottabych! - Hoan hô!
Tuổi: năm và tháng.
3,732 năm và 5 tháng.
"trẻ mồ côi" bắt đầu bằng chữ "O", không phải chữ "A".
Hassan Khottabych, xin ký ở đây.
Có một cuộc họp của nhóm ảo thuật
vào 4h ngày mai.
Xin lỗi, tôi không thể đến được, người bạn quý của tôi.
Tôi học từ 4h đến 6h
những môn học cấp hai dưới sự chỉ dẫn của những người bạn trẻ của tôi.
Tôi đã có nhiều tiến bộ trong môn địa lý.
Ngày hôm qua, thầy giáo thông minh của tôi, Volka con của Alyosha, đã đậu
kỳ thi địa lý của cậu ấy với điểm tuyệt vời!
Đi lối này, các vị!
Khottabych, đến giờ học rồi đấy.
Phải, đã 4h rồi.
Đến ngay đây, Hỡi các giáo viên nghiêm khắc của tôi.
Tôi không dám giữ khán giả cao quý lâu hơn nữa.
Tôi phải chào tạm biệt họ.
Tạm biệt, các bạn của tôi!
Chúng ta chắc chắn sẽ thấy nhiều phép thuật hay nữa!
Hết